Estudiantes inmigrantes en Wyoming: Conozca sus derechos

¿Tengo derecho a una educación K-12 como estudiante indocumentado?

SÍ. Todos los niños que viven en Wyoming tienen derecho a una educación pública gratuita, independientemente de la raza del niño o de su familia, nacionalidad, sexo, religión, si hablan inglés o no, y estado migratorio. Todos los niños en Wyoming, incluidos los no ciudadanos y los estudiantes indocumentados, tienen derecho a asistir a una escuela pública en el distrito donde residen sus padres o a una escuela charter.  

Usted tiene el derecho de recibir una educación que esté libre de discriminación basada en el estatus migratorio real o percibido.

Usted tiene el derecho de acceder a comidas escolares gratuitas o de precio reducido, educación especial y todas las actividades escolares. 

NOTA: Las comidas gratuitas o a precio reducido no tienen ningún efecto en la determinación de "carga pública" para fines de inmigración.

Sus padres tienen el derecho de recibir información sobre evaluaciones, servicios de apoyo y programas de educación individualizada (IEPs) en su idioma nativo.

Usted tiene derecho a participar significativamente en su educación. Esto incluye el derecho a acceder a clases de desarrollo del idioma inglés.

¿Llevará a cabo el gobierno de los EE. UU. acciones de aplicación de la ley de inmigración en el campus de mi escuela?

¿El gobierno de los EE. UU. llevará a cabo acciones de control migratorio en el campus de mi escuela? 

• NORMALMENTE NO. El gobierno de los Estados Unidos tiene una política que generalmente prohíbe las acciones de control de inmigración en los campus escolares o dirigidas hacia estos. Los tipos de escuelas cubiertas por esta política incluyen escuelas primarias, secundarias y postsecundarias como colegios y universidades, así como guarderías con licencia, preescolares, paradas de autobuses escolares y cualquier actividad o evento relacionado con la escuela.
• En este momento, ni estudiantes ni padres deben temer encontrarse con funcionaries de inmigración en ninguno de estos lugares. Pero esto podría cambiar en el futuro, por lo que es importante mantenerse alerta.

¿Qué quiere decir con una “acción de control migratorio o control de inmigración”?

• Las acciones de control migratorio son acciones tomadas por el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de los EE. UU. (ICE por sus siglas en inglés) y Oficiales de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP por sus siglas en inglés) de los EE. UU. Ejemplos de tales acciones incluyen registros, entrevistas, vigilancia con fines de inmigración y arrestos.

¿Qué es una política de distrito escolar de “refugio seguro” o “zona segura”?

• Algunos distritos escolares en los EE. UU. han declarado que son distritos escolares de "zona segura" o "refugio seguro". Esto significa que el distrito promete resistir los esfuerzos de las autoridades de inmigración para ingresar al plantel escolar, o utilizar los registros escolares con fines de control de immigración.

¿Debería preocuparme si mi escuela no se ha declarado un distrito de "refugio seguro" o "zona segura"?

• NO AHORA. Bajo la política y la práctica actual, las acciones de control migratoria generalmente no están permitidas en los planteles escolares. Pero debido a que algunes estudiantes y familias indocumentades temen que las cosas cambien en el futuro, algunos distritos se han declarado un "refugio seguro" o "zona segura" para tranquilizar a estudiantes y familias.

¿Puede mi distrito escolar preguntar sobre mi ciudadanía o estatus migratorio como prueba de que vivo en el distrito escolar?

• NO. Los distritos escolares NO pueden preguntar sobre la ciudadanía o el estado migratorio de estudiantes como prueba de residencia dentro de un distrito. Las escuelas pueden solicitar facturas telefónicas, contratos de arrendamiento, declaraciones juradas u otros documentos para comprobar la residencia.

¿Tengo derecho a retener información sobre mi ciudadanía o estatus migratorio de mis distritos escolares?

• SI. Tiene derecho a retener información sobre su ciudadanía o estatus migratorio a su escuela. Su escuela NO PUEDE impedir que se inscriba si no proporciona esa información.

¿Mi distrito escolar puede solicitar mi certificado de nacimiento como prueba de mi edad?

• SÍ, SIN EMBARGO, su distrito escolar NO puede impedir que se inscriba en la escuela porque no tiene un certificado de nacimiento o tiene un lugar de nacimiento en el extranjero.

¿Tengo derecho a negarme a proporcionar mi número de seguro social a mi distrito escolar?

• SI. Algunos distritos escolares solicitan el número de seguro social del estudiante durante la inscripción, para usarlo como su número de identificación. Si un distrito escolar solicita el número de seguro social de un estudiante, debe: (1) informarle a usted  y a sus padres que compartir el número es opcional, y que negarse a darlo no le impedirá inscribirse o asistir a la escuela, y (2) explicar para qué se utilizará el número.
• Un distrito escolar NO PUEDE impedir que se inscriba o asista a la escuela si elige no dar su número de seguro social.

¿Mis padres tienen derecho a negarse a dar sus números de seguro social a mi escuela?

• SI. Sus padres o tutores pueden negarse a dar su número de seguro social si la escuela lo solicita. Su escuela no puede impedir que se inscriba porque padres o tutores se nieguen a dar sus números de seguro social.

¿Podrían las autoridades de control de inmigración obtener mis expedientes estudiantiles de mi escuela? 

• QUIZÁS. Es posible que las autoridades de control migratorio accedan a sus registros de estudiante, incluyendo la información de identificación, como su lugar de nacimiento y estatus migratorio, si se los proporcionó a su escuela. Sin embargo, no es una política o práctica actual hacerlo. Esto podría cambiar en el futuro, por lo que es importante tener cuidado con la información que comparte.

A continuación, se proporcionan más detalles sobre la capacidad del gobierno para obtener sus registros de estudiante.

¿Tengo derecho a controlar quién ve los registros de los estudiantes en mi escuela?

• EN GENERAL, SI. Sin embargo, hay excepciones. Una ley llamada Ley de Privacidad y Derechos Educativos de la Familia (también conocida como “FERPA” por sus siglas en inglés) requiere que su escuela pida su permiso antes de divulgar información de sus expedientes estudiantiles. Pero hay ocasiones en las que su escuela puede compartir los registros de estudiantes sin su permiso, como se describe más adelante.

¿Mi escuela podría dar mi información personal, incluido mi estatus migratorio, al gobierno federal sin mi permiso?

• SI. Aunque FERPA y la ley estatal protegen la privacidad de los registros de sus estudiantes en general, existen circunstancias en las que su escuela debe compartir dicha información sin su permiso con el gobierno federal. Por ejemplo, su escuela debe compartir sus registros sin su permiso si un tribunal emite una citación u orden judicial.

¿Qué sucede si un tribunal emite una citación a mi escuela para obtener mis registros estudiantiles? 

• Su escuela debe cumplir con cualquier orden que reciba de un juez para entregar los registros de los estudiantes. Por lo tanto, es importante tener cuidado con la información que comparte.

¿Puede mi escuela compartir mi lugar de nacimiento con las autoridades de control migratorio sin mi permiso?

• SI. FERPA permite que su escuela comparta parte de la información de une estudiante, incluido su lugar de nacimiento, dirección de correo electrónico, número de teléfono y dirección, sin su permiso. Sin embargo, su escuela puede negarse a compartir esta información. Debe pedirle a su distrito escolar que se comprometa a no compartir dicha información.

¿Otras agencias federales pueden pedirle a mi escuela que entregue mis registros estudiantiles sin mi permiso?

• DEPENDE. El Departamento de Justicia y el Departamento de Educación de los Estados Unidos podrían pedirle a su escuela que comparta los registros de sus estudiantes sin su permiso, pero NO pueden solicitarlo por cualquier motivo. Los registros que solicitan deben estar relacionados con un programa en su escuela.
• Si estas agencias reciben dicha información, existen reglas que les dificultan volver a compartir la información con otres, como las autoridades de control migratorio.

Si el Departamento de Justicia o el Departamento de Educación de los Estados Unidos solicita mis registros de estudiante ¿mi escuela debe proporcionar esos registros?

• NO. A menos que exista una orden judicial para hacerlo, su escuela tiene derecho a negarse a proporcionar dichos registros, o partes de estos registros, a estas agencias federales.
• Debe animar a su escuela a adoptar una política que prometa no compartir ninguna información sobre su estatus indocumentado con agencias federales a menos que así lo exija una orden judicial. 

¿Qué derechos tengo a la educación superior (colegios comunitarios, escuelas de oficios, colegios o universidades) como estudiante indocumentade?

• No existe una ley federal o estatal que prohíba a estudiantes indocumentades acceder a la educación superior en los Estados Unidos. Algunas escuelas individuales, sin embargo, pueden tener políticas de admisión que prohíban que estudiantes sin documentos asistan o que traten a les estudiantes indocumentades como estudiantes extranjeres, quienes deben pagar tasas de matrícula mucho más altas que les residentes en el estado.

Como estudiante indocumentade, ¿soy elegible para recibir ayuda financiera federal para asistir a la universidad?

• NO. Desafortunadamente, como estudiante indocumentade no puede recibir ayuda financiera federal. En Wyoming, les estudiantes indocumentades tampoco son elegibles para las Becas Hathaway. Sin embargo, puede ser elegible para otras formas de ayuda, como becas estatales (fuera de Wyoming), becas privadas o programas específicos de universidades.

Si soy elegible para la ayuda federal para estudiantes pero tengo un padre indocumentade, ¿puedo completar la Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes (FAFSA por sus siglas en inglés)?

• SI. El formulario FAFSA no pregunta directamente sobre el estado migratorio de padres y madres de familia, y tener un padre o madre indocumentade no le descalifica para recibir ayuda federal para estudiantes. Sin embargo, el formulario FAFSA solicita los números de seguro social de sus progenitores. Los padres y madres indocumentades deben ingresar solo 0 en lugar de un número de seguro social, lo que indicará que se encuentran en los Estados Unidos sin autorización. Podría haber algún riesgo asociado con revelar a un padre o madre indocumentade en su solicitud FAFSA, lo cual se analiza a continuación.

Tenga en cuenta: nunca ingrese un ITIN o SSN falso en esta o cualquier otra solicitud del gobierno

• Es poco probable, pero a algunes estudiantes de todo el país se les ha negado la ayuda financiera debido al estatus migratorio de sus padres o madres. Si eso sucede, debe comunicarse con la oficina de ACLU más cercana, porque eso podría constituir discriminación

Envíenos un correo electrónico a acluwy@aclu.org en cualquier momento.

• Muchos colegios y universidades tienen recursos disponibles para ayudar a les estudiantes que tienen padres o madres indocumentades. Comuníquese con la oficina de ayuda financiera de su escuela y pregunte sobre sus opciones.

¿En mi solicitud de ayuda federal para estudiantes a través de FAFSA, revelé que mis padres son indocumentades al completar "0" para su número de seguro social como se solicita en el formulario FAFSA. ¿Las autoridades de inmigración podrían acceder a esta información de mis registros FAFSA?

• SI. Existe cierto riesgo involucrado en la presentación de un formulario FAFSA que revela a un padre o madre indocumentade porque el Departamento de Educación de EE. UU. puede compartir la información de la solicitud FAFSA con las agencias de aplicación de la ley. Las autoridades de control de inmigración nunca han solicitado información de FAFSA de estudiantes en el pasado, pero eso podría cambiar en el futuro.
• El Departamento de Educación dice que no investiga el estatus migratorio de los padres de familia ni utiliza información sobre su estatus migratorio para tomar decisiones sobre la elegibilidad de un estudiante para recibir ayuda financiera. Su sitio web dice: “Cuando se procesa el formulario FAFSA, solo se verifica la ciudadanía del estudiante/la elegibilidad de no ciudadane elegible”. •
• Cada estudiante debe tomar la decisión que sea mejor para elle a la luz de este riesgo y la importante decisión de asistir a la universidad.

¿Qué debo hacer si a mi padre, madre o tutor indocumentade le detienen las autoridades de inmigración?

• Es importante contar con un plan en caso de que las autoridades de inmigración detengan a su padre, madre o tutor. Recomendamos que el “contacto de emergencia” en su archivo de estudiante en la escuela incluya información de un pariente o amigue que tenga un estatus legal que pueda estar disponible para cuidarle a usted.
• Puede ser una buena idea que su padre y madre llenen un formulario de poder notarial de custodia. Este documento otorga a otra persona poder temporal para tomar decisiones por sus hijes. Puede obtener una copia de este formulario y más detalles al respecto enviando un correo electrónico a acluwy@aclu.org.

¿Qué más puedo hacer para asegurarme de estar seguro si mi padre, madre o tutor es detenide por las autoridades de inmigración?

• Insista a su escuela a adoptar una política que devuelva a cualquier estudiante a miembres de la familia o contactos de emergencia que figuren en su archivo de estudiante, en lugar de a los servicios de protección estatales, en caso de que un padre, madre o tutor sea detenide por las autoridades de inmigración. Su escuela solo debe llamar a los servicios de protección estatales como último recurso. Su escuela nunca debería comunicarse con las autoridades de inmigración.

• Immigration Law Resource Center-Immigration Youth
• ACLU National Know Your Rights: Immigrants’ Rights

On June 15, 2012, the U.S. Department of Homeland Security (DHS) announced that it would not deport certain undocumented individuals who came to the United States as children. Under a directive from the DHS Secretary, these individuals may be granted a type of temporary permission to stay in the U.S. called “deferred action.” The Obama administration called this program Deferred Action for Childhood Arrivals, or DACA. On September 5, 2017, DHS issued a memo reversing this policy. The reversal has since been challenged in court and the ultimate outcome is still uncertain. For more information about the current status of the DACA program visit: nilc.org/issues/daca/

Please keep in mind, new initial DACA applications are not currently being processed, but existing DACA holders are eligible to renew their DACA grants every two years.